Filistin Direnişi

Bastaki ve sondaki konusmalar ile sarkinin tum sozlerinin cevirisi asagida.

ABD Eski Adalet Bakani, Ramsey Clark:

“50 yıldır Filistin'in haklarına tecavüz ediyoruz.

Sanıyorum ki (Filistinliler) şiddete en fazla maruz kalmış olan (halk)...

En azından Irak halkı ile beraber.

(Filistinliler), dünyada şiddete en fazla maruz kalmış olan (halk)

Ve yıllardır bu (durum) devam ediyor.

Hemen hemen her Filistinli kesintisiz taciz/baski, şiddet tehdidi, aşağılanma içinde yaşıyor.

Ve bu durum çok uzun zamandır böyle.”

*****

Terörist kim?

Ben mi teröristim?

Sen benim toprağımı aldığın halde,

Nasıl ben terörist oluyorum?

Terörist kim?

Sensin terorist!

Ben kendi yurdumda yaşarken;

Sen, sahip olduğum herşeyimi aldın.

Atalarımızı öldürdüğün gibi bizi öldürüyorsun.

Hukuki yollara mı başvurmamı istiyorsun?

Ne için?

Sen hem görgü tanığısın, hem avukatsın, hem hakimsin.

Eğer hakim sensen, ben ölüm cezası alacağım.

Bizim azınlık olmamızı mı istiyorsun?

Mezarlıktaki çoğunluğa bir son vermemiz için mi?

Rüyanda görürsün!

Sen demokrasi misin?

Daha çok Nazilere benziyor (sistemin) !

Senin Arap ruhuna yaptığın sayısız tecavüzlerin

Sonunda bir meyve vermiş!

Senin çocuğunu doğurmuş!


İsmi; intihar bombacısı!

Sen şimdi O'na terörist mi diyorsun?

Bana saldırıyorsun ama hala ağlıyorsun.

Sana; bana saldıranın sen olduğunu hatırlattığımda,

Beni susturuyor ve vuruyorsun.

{İsrail}:

“Ama küçük çocukların taş atmasına izin veriyorsunuz!”

“Onları evde tutacak anne babaları yok mu?”

NE?!

Onların anne babalarını, evlerimizin yıkıntıları altına gömdüğünü unutmuş olmalısın.

Şimdi acım bu kadar büyüdüğünde,

Sen bana terörist diyorsun?!

Terörist kim?

Ben mi teröristim?!

Sen benim toprağımı aldığında,

Ben nasıl terörist oluyorum?

Terörist kim?

Terörist sensin!

Sahip olduğum herşeyi aldın,

Ben kendi yurdumda yaşarken.

Neden terörist?

Kanım sakin akmadığı için mi?

Kanım kaynıyor!

Çünkü başımı, yurdum için dik tutuyorum.

Sevdiklerimi öldürdün.

Şimdi tek başımayım.

Annem babam topraklarından sürüldü,

Ancak ben bağırmaya aynen devam edeceğim.

Ben barışa karşı değilim,

Barış bana karşı.

Beni yok edecek,

Kültürümü silip götürecek.

Sen bizim sesimizi dinlemiyorsun,

Bizi susturuyor ve haysiyetimizi kırıyorsun.

Kimsin sen bu arada?

Ve ne ara ''yönetici'' oldun?!

Bak bakalım, kaç kişiyi öldürdün,

Ve kaç öksüz-yetim bıraktın ortada.

Annelerimiz ağlıyor,

Babalarımız büyük acı içinde.

Topraklarımız yok oluyor.

Sana kim olduğunu söyleyeceğim!

Sen şımarıkça büyüdün,

Biz fakirlik içinde.

Kim özgürlük içinde büyüdü,

Kim hapsedilmiş sınırlar içinde büyüdü?

Biz özgürlüğümüz için savaşıyoruz,

Fakat sen bunu suç ilan ediyorsun!

Terörist sensin!

Terörist diye çağır beni!

Terörist kim?

Ben mi teröristim?!

Ben nasıl terörist oluyorum,

Sen benim toprağımı aldığın zaman?!

Terörist kim?

Sensin terörist!

Sahip olduğum herşeyi aldın,

Yurdumda yaşarken ben.

Terörist olmaya ne zaman son vereceğim?!

Sen bir yanağıma vurduğunda, öbür yanağımı da çevirdiğim zaman mı?

Bana zarar verenlere teşekkür etmemi nasıl beklersin benden?!

Bak sana ne söyleyeceğim,

Bana, benim nasıl olmamı istediğini söyle.

Ellerim bağlı önünde diz çökmemi,

Gözlerim yerde,

Etrafımda cesetler,

Evler yıkılmış,

Aileler topraklarından sürülüp atılmış,

Çocuklarımız öksüz-yetim kalmış,

Özgürlüğümüz zincirlenmiş.

Sen zulmediyorsun,

Öldürüyorsun,

Biz gömüyoruz.

Sabırlı olmaya devam edeceğiz,

Acımızı bastıracağız,

Daha önemlisi, sen kendini güvende hissedeceksin,

Sen keyfine bak ve tüm acıyı bize devret.

Görüyorsun, kanımız aynı köpeklerinkisi gibi,

O KADAR BİLE DEĞİL!

Köpekler öldüğü zaman acınır onlara,

Oysa bizim kanımız köpek kanı kadar bile değerli değil.

Hayır, benim kanım değerli,

Ve kendimi savunmaya devam edeceğim.

Sen beni terörist diye adlandırsan da.

*****

Onlar benim zeytin ağaçlarımdı Ali, ordakiler...

Bütün bu alan zeytin ağacı dolu idi.

Tüm alan..

Bak, Bak ne yaptılar tüm bu ağaçlara.

Geldiler ve tüm ağaçları söküp attılar.

Öyle bir ağaç 200 yaşında.

200 sene biz o zeytinlerle hayatımızı sürdürdük.

Geldiler ve hepsini yok ettiler.

"Moon Erhabo"


("Terörist Kim")

Şarkıyı söyleyen: Filistinli DAM (Kan) Grubu.

tahin